Now, subtitles are not only a text box, but they will be treated as a visual unit in the timeline.
Thanks to this method, we will be able to move forward and backwards the subtitles just dragging them in the timeline.
In addition, we will not have any problem with codecs, because it uses VLC libraries.
It also includes automatic translation to 56 languages.
Kijio Subtitle Editor is an interesting choice if you are getting started into the subtitling world.